1
00:00:03,476 --> 00:00:05,944
Wah! Perubahan besar dalam hidup akan terjadi.

2
00:00:05,978 --> 00:00:08,213
Saya tidak percaya
kita akan pindah bersama.

3
00:00:08,247 --> 00:00:10,782
Dan aku tidak percaya kita begitu
membantumu hidup bersama,

4
00:00:10,816 --> 00:00:12,951
Jadi semua orang punya barangnya
mereka tidak percaya.

5
00:00:12,985 --> 00:00:14,219
Saya tidak percaya orang kulit putih masih bertanya

6
00:00:14,253 --> 00:00:15,520
Jika mereka bisa menyentuh rambutku.

7
00:00:15,554 --> 00:00:17,222
- Gereja!
- Tidak.

8
00:00:17,256 --> 00:00:18,289
- Ah.
- Gil benar.

9
00:00:18,324 --> 00:00:19,657
Bukankah kalian terlalu tua

10
00:00:19,692 --> 00:00:21,192
Untuk membuat teman-temanmu membantumu bergerak?

11
00:00:21,227 --> 00:00:22,794
Ya, terutama saat itu
dua temanmu perempuan,

12
00:00:22,828 --> 00:00:23,995
Dan yang lainnya
setengah jalan melalui versi makanan

13
00:00:24,030 --> 00:00:25,163
Tentang <i> Meninggalkan Las Vegas.</i>

14
00:00:25,197 --> 00:00:27,399
[menyeruput]

15
00:00:27,433 --> 00:00:28,933
[mengerang]

16
00:00:28,968 --> 00:00:31,336
Baiklah, <i> permisi-moi </i> aku.

17
00:00:31,370 --> 00:00:32,904
Perlukah saya mengingatkan Anda semua bahwa saya baru-baru ini

18
00:00:32,939 --> 00:00:34,973
Bercerai dalam satu inci dari kehidupan dangku?

19
00:00:35,007 --> 00:00:36,307
Tunggu. Aku tahu cara menghiburmu.

20
00:00:36,342 --> 00:00:37,709
Oke, bagaimana kalau kita melakukan hal itu

21
00:00:37,743 --> 00:00:39,010
Dimana sekelompok teman memesan pizza...

22
00:00:39,045 --> 00:00:40,145
- Iya.
- Benar?

23
00:00:40,179 --> 00:00:41,546
Lalu kami menyanyikan beberapa lagu,

24
00:00:41,580 --> 00:00:42,947
Dan kemudian kita bersenang-senang

25
00:00:42,982 --> 00:00:44,149
Membongkar semua barang-barangku.

26
00:00:44,183 --> 00:00:45,717
Membongkar barang-barangnya!

27
00:00:45,751 --> 00:00:47,886
Maaf, saya tidak bisa.

28
00:00:47,920 --> 00:00:49,521
Setiap hari saya akan melakukan satu hal

29
00:00:49,555 --> 00:00:51,756
Cassie itu tidak akan pernah melakukannya
biarkan aku melakukannya ketika kita sudah menikah,

30
00:00:51,791 --> 00:00:54,226
Jadi malam ini aku berkencan dengan dua orang keren.

31
00:00:54,260 --> 00:00:56,327
- Benar-benar?
- Biar kujelaskan.

32
00:00:56,362 --> 00:00:59,064
Hotties adalah apa yang saya sebut kantong panas.

33
00:00:59,098 --> 00:01:00,131
Oh, itu lebih masuk akal.

34
00:01:00,166 --> 00:01:01,099
Ya. [ponsel berbunyi]

35
00:01:01,133 --> 00:01:02,734
Ooh, aku juga keluar.

36
00:01:02,768 --> 00:01:05,704
Aku baru saja mendapat serangan dari Boobr,
dan aku akan mengambilnya

37
00:01:05,738 --> 00:01:07,138
Dan dapatkan dan lupakan.

38
00:01:07,173 --> 00:01:08,573
Saya tidak mengerti sepatah kata pun tentang itu.

39
00:01:08,607 --> 00:01:10,875
Boobr... ini adalah aplikasi kencan untuk lesbian,

40
00:01:10,910 --> 00:01:12,911
Seperti Grindr yang diperuntukkan bagi pria gay

41
00:01:12,945 --> 00:01:14,245
Atau Tinder diperuntukkan bagi pria heteroseksual dan pelacur.

42
00:01:14,280 --> 00:01:16,114
- Mm.
- Damai.

43
00:01:16,148 --> 00:01:17,182
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Oh, tidak, jangan pergi. Tidak, jangan.

44
00:01:17,216 --> 00:01:18,516
- Hei, hei, hei.
- Keduanya: Gil. Gil!

45
00:01:18,551 --> 00:01:19,751
Tidak, tidak, tidak, tidak.

46
00:01:19,785 --> 00:01:21,386
Hei, bagaimana denganmu, Dennah? Hah?

47
00:01:21,420 --> 00:01:23,154
Saya tidak bisa memikirkan cara yang lebih baik
untuk menghabiskan malam Jumat.

48
00:01:23,189 --> 00:01:24,823
Benar-benar?

49
00:01:24,857 --> 00:01:26,391
Itu sangat menyedihkan.

50
00:01:26,425 --> 00:01:28,426
Selamat tinggal!

51
00:01:28,461 --> 00:01:29,761
[pintu tertutup]

52
00:01:29,795 --> 00:01:32,197
- Yah, kurasa hanya kita saja.
- Ya.

53
00:01:32,231 --> 00:01:33,498
Wow. Kamu membawa banyak barang.

54
00:01:33,532 --> 00:01:35,000
Wow.

55
00:01:35,034 --> 00:01:36,534
Di mana kita mulai?

56
00:01:36,569 --> 00:01:37,802
Saya akan memberitahu Anda di mana saya ingin memulai.

57
00:01:37,837 --> 00:01:39,404
- Aku ingin melepas celanaku...
- Oh.

58
00:01:39,438 --> 00:01:40,638
- Dan aku akan naik...
- Oke.

59
00:01:40,673 --> 00:01:42,641
TV itu menempel di dinding di sana.

60
00:01:42,675 --> 00:01:44,242
Wow. Itu benar-benar perjalanan roller coaster.

61
00:01:44,277 --> 00:01:45,844
Tunggu, kenapa kamu melepas celanamu?

62
00:01:45,878 --> 00:01:47,813
Karena aku seksi, dan aku
ingin memakai celana pendek.

63
00:01:47,847 --> 00:01:50,081
Kedengarannya bagus, tapi aku
sudah punya TV bagus di sini.

64
00:01:50,116 --> 00:01:51,316
Tidak. Ini TV yang bagus. Tentu saja. Ya.

65
00:01:51,350 --> 00:01:52,751
Tentu saja, untuk kamar mandi.

66
00:01:52,785 --> 00:01:54,486
Lihat, aku sudah merencanakan semua ini.

67
00:01:54,520 --> 00:01:56,254
Kami akan memasang TV besarku
di dinding di sana,

68
00:01:56,288 --> 00:01:58,823
Dan kemudian kami menaruh yang kecil
TV bayi di toilet.

69
00:01:58,858 --> 00:02:00,125
Oh. TV di kamar mandi.

70
00:02:00,159 --> 00:02:01,893
Aku tidak pernah memikirkan hal itu,

71
00:02:01,927 --> 00:02:03,895
karena ini apartemenku
dan bukan milik Dave dan Buster.

72
00:02:03,930 --> 00:02:07,098
Ah-ah-ah-ah.
Bukankah maksudmu apartemen kita?

73
00:02:07,133 --> 00:02:08,733
- Tentu saja.
- Oke.

74
00:02:08,768 --> 00:02:10,368
Ini akan menjadi hal yang bagus, tapi yang pertama

75
00:02:10,403 --> 00:02:12,270
Yang perlu kita lakukan hanyalah relokasi
pernak-pernikmu, kan?

76
00:02:12,305 --> 00:02:13,838
Dan kemudian kita akan pergi
balikkan sofa ini.

77
00:02:13,873 --> 00:02:15,340
Maka kita mungkin perlu pindah
mesin karaoke Anda

78
00:02:15,374 --> 00:02:17,409
Ke tempat mesin karaokeku berada...

79
00:02:17,443 --> 00:02:20,278
Wah. Anda memiliki mata yang nyata
untuk mengubah barang.

80
00:02:20,313 --> 00:02:21,913
Hidup bersama akan menjadi hal yang luar biasa.

81
00:02:21,948 --> 00:02:23,848
Ini seperti kuliah, kecuali teman sekamarku

82
00:02:23,883 --> 00:02:26,351
Memiliki payudara yang indah
bukannya musang yang sekarat.

83
00:02:26,385 --> 00:02:28,720
Dan teman sekamarku punya

84
00:02:28,754 --> 00:02:30,255
Bola yang indah. Maaf.

85
00:02:30,289 --> 00:02:31,356
Tidak. Tidak, kumohon.

86
00:02:31,390 --> 00:02:33,792
Ini akan sangat menyenangkan!

87
00:02:33,826 --> 00:02:35,560
Ini sangat buruk!

88
00:02:35,595 --> 00:02:37,629
Oh, maafkan aku... kamu mau
saya untuk mengambilnya kembali atau apa?

89
00:02:37,663 --> 00:02:40,265
Oh, tidak, yang tadi kubicarakan
tunanganku tinggal bersamaku.

90
00:02:40,299 --> 00:02:42,534
Bisque ini akan mati.

91
00:02:42,568 --> 00:02:44,703
Bisque ini juga buruk!

92
00:02:44,737 --> 00:02:48,640
[bersiul]

93
00:02:48,674 --> 00:02:50,342

 Oh tidak 


94
00:02:50,376 --> 00:02:53,044

 Tidak bisa menahanku 


95
00:02:53,079 --> 00:02:57,248

 Hei, ooh ooh ooh ooh ooh 


96
00:02:57,283 --> 00:02:58,984
- 
 Oh tidak 

- 
 hei 


97
00:02:59,018 --> 00:03:01,653

 Tidak bisa menahanku 


98
00:03:01,687 --> 00:03:04,323

 Tidak bisa menahanku darimu

99
00:03:04,323 --> 00:03:06,223
Disinkronkan dan diperbaiki oleh Squallounet
www.addic7ed.com

100
00:03:06,225 --> 00:03:08,360
Sejak Jake pindah,
Aku merasa seperti aku tidak bisa bernapas,

101
00:03:08,394 --> 00:03:09,961
Dan kemudian aku mencoba fokus pada pernapasanku,

102
00:03:09,996 --> 00:03:11,563
Tapi kemudian rasanya seperti itu
Saya tidak melakukannya dengan benar.

103
00:03:11,597 --> 00:03:12,898
Seperti, apakah ini terdengar benar?

104
00:03:12,932 --> 00:03:14,666
[mengi]

105
00:03:14,700 --> 00:03:16,735
- Tidak.
- Barangnya ada dimana-mana.

106
00:03:16,769 --> 00:03:18,370
Dia punya banyak sekali jaket.

107
00:03:18,404 --> 00:03:19,938
Ini seperti berapa banyak jaket
yang dibutuhkan satu orang?

108
00:03:19,972 --> 00:03:21,640
Musim panas, musim gugur, akhir musim gugur,

109
00:03:21,674 --> 00:03:23,441
Tiga beban musim dingin,
dua mata air serbaguna,

110
00:03:23,476 --> 00:03:24,809
Dan kemoceng yang luar biasa.

111
00:03:24,844 --> 00:03:26,745
[terkekeh]
berapa banyak jaket yang dimiliki Jake?

112
00:03:26,779 --> 00:03:28,547
Ya, satu,

113
00:03:28,581 --> 00:03:30,215
Tapi itu sangat bengkak.

114
00:03:30,249 --> 00:03:32,684
Anda tahu, itu seperti,
ini Chicago, sobat, bukan...

115
00:03:32,718 --> 00:03:34,619
Saya tidak bisa memikirkan di mana pun
lebih dingin dari Chicago.

116
00:03:34,654 --> 00:03:36,788
Musim dingin lalu,
Saya melihat seekor burung membeku di udara.

117
00:03:36,822 --> 00:03:38,323
Itu adalah suara angin.

118
00:03:38,357 --> 00:03:40,191
Serius, bagaimana kabar Jake dan aku
akan menikah

119
00:03:40,226 --> 00:03:42,160
Jika aku bahkan tidak bisa menangani hidup bersama?

120
00:03:42,194 --> 00:03:43,461
Saya sakit apa?

121
00:03:43,496 --> 00:03:45,163
Maksudku, apakah kita seperti akan hancur?

122
00:03:45,197 --> 00:03:46,731
Ya, hidupku resmi berakhir.

123
00:03:46,766 --> 00:03:48,500
Saya berada di toko itu
dengan atasan super lucu..

124
00:03:48,534 --> 00:03:49,868
Yang di dekat kolam pembunuhan...

125
00:03:49,902 --> 00:03:51,236
Dan gadis SMA yang sangat populer itu

126
00:03:51,270 --> 00:03:53,705
Siapa yang bekerja di sana mengira saya berusia 40 tahun.

127
00:03:53,739 --> 00:03:56,541
- Apa aku benar-benar terlihat berusia 40 tahun?
- Jenis.

128
00:03:56,576 --> 00:03:58,510
Um, Annie baru saja memberitahu kita
bahwa dia sangat khawatir

129
00:03:58,544 --> 00:04:00,478
Tentang hubungannya dengan Jake, jadi...

130
00:04:00,513 --> 00:04:02,080
Ya Tuhan, maaf. Kamu pergi.

131
00:04:02,114 --> 00:04:03,548
Barangmu lebih besar, kan?

132
00:04:03,583 --> 00:04:04,783
Maksudku, kecuali kamu berpikir kalau milikku adalah...

133
00:04:04,817 --> 00:04:06,751
- Tidak.
- Tidak. Kamu.

134
00:04:06,786 --> 00:04:08,286
Sayang, ini hanya masa penyesuaian.

135
00:04:08,321 --> 00:04:09,321
Anda belum pernah tinggal dengan siapa pun sebelumnya,

136
00:04:09,355 --> 00:04:10,555
Dan kamu adalah anak tunggal.

137
00:04:10,590 --> 00:04:11,556
Kami sangat buruk dalam mengajarimu

138
00:04:11,591 --> 00:04:13,058
Bagaimana cara berbagi ruang Anda.

139
00:04:13,092 --> 00:04:15,227
Bicaralah dengan Jake.
Katakan padanya bagaimana perasaanmu.

140
00:04:15,261 --> 00:04:16,828
Oh, jadi katakan itu padanya setelah panik

141
00:04:16,862 --> 00:04:17,796
Karena kami tidak bertunangan
atau tinggal bersama,

142
00:04:17,830 --> 00:04:19,264
Sekarang aku panik

143
00:04:19,298 --> 00:04:20,966
Karena kita bertunangan dan hidup bersama?

144
00:04:21,000 --> 00:04:22,467
Aku tidak ingin dia berpikir
Saya orang gila!

145
00:04:22,501 --> 00:04:24,803
Oh sayang.
Anda melewati pintu keluar itu bermil-mil yang lalu.

146
00:04:24,837 --> 00:04:26,972
Dengar, aku hanya... aku tidak mau
untuk menyakiti perasaannya.

147
00:04:27,006 --> 00:04:28,707
Nah, ketika Anda menjadi seperti ini saat masih kecil,

148
00:04:28,741 --> 00:04:31,309
Kami selalu mengajakmu masuk ke dalam
kamar mandi sendirian dan hitung sampai 30.

149
00:04:31,344 --> 00:04:32,644
Kami menyebutnya tempat bahagia Annie.

150
00:04:32,678 --> 00:04:34,145
Anda selalu tampil dengan perasaan luar biasa.

151
00:04:34,180 --> 00:04:35,914
Kecuali saat Anda masuk
pada bibimu Karen

152
00:04:35,948 --> 00:04:38,016
Melakukan salah satu pemandian sensualnya.

153
00:04:38,050 --> 00:04:39,551
- Itu adikmu.
- Kamu tahu?

154
00:04:39,585 --> 00:04:40,919
Hanya berbicara dengan kalian

155
00:04:40,953 --> 00:04:41,886
Membuatku merasa jauh lebih baik.

156
00:04:41,921 --> 00:04:43,221
Seperti, aku mencintai Jake,

157
00:04:43,256 --> 00:04:44,623
Dan saya senang kita hidup bersama.

158
00:04:44,657 --> 00:04:46,157
Ini sangat bagus.

159
00:04:46,192 --> 00:04:47,525
Risottonya? Saya tahu, kan?

160
00:04:47,560 --> 00:04:48,894
Sama sekali.

161
00:04:48,928 --> 00:04:50,795
Saya sedang berbicara tentang pandangan saya
bergerak maju.

162
00:04:50,830 --> 00:04:54,366
Risotto ini adalah sampah.

163
00:04:54,400 --> 00:04:56,067
- Hai.
- Hei sayang.

164
00:04:56,102 --> 00:04:57,836
Bagaimana kalau menonton TV kecil dan membawa pulang?

165
00:04:57,870 --> 00:05:00,605
Saya ingin orang Meksiko,
tapi aku tahu kamu ingin orang Asia,

166
00:05:00,640 --> 00:05:02,140
Jadi saya memesan Vietnam

167
00:05:02,174 --> 00:05:04,409
Karena pada dasarnya ini adalah Meksiko-nya Asia.

168
00:05:04,443 --> 00:05:06,811
Kedengarannya bagus!

169
00:05:08,147 --> 00:05:11,049
Beri aku satu detik.

170
00:05:11,083 --> 00:05:13,285
[tertawa]

171
00:05:13,319 --> 00:05:15,387
Ada apa denganmu? Kamu mencintainya.

172
00:05:15,421 --> 00:05:17,088
Anda menyukai TV. Anda menyukai makanan.

173
00:05:17,123 --> 00:05:18,757
Anda benci celana dalam itu,
tapi kamu menyukai apa yang ada di dalamnya.

174
00:05:18,791 --> 00:05:21,693
Ambil napas dalam-dalam. Hitung sampai 30.

175
00:05:21,727 --> 00:05:23,995
Satu, dua...

176
00:05:24,030 --> 00:05:25,964
[jeritan]

177
00:05:28,501 --> 00:05:29,901
[keduanya berteriak]

178
00:05:29,936 --> 00:05:31,670
Maksudku, hei, kamu.

179
00:05:31,704 --> 00:05:33,505
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya. Semuanya baik-baik saja.

180
00:05:33,539 --> 00:05:35,006
- Biarkan aku membantumu.
- Kamu tahu?

181
00:05:35,041 --> 00:05:36,575
Aku hanya akan mengambil penyedot debuku.

182
00:05:36,609 --> 00:05:38,310
Oh, aku membuang barang lama itu
turun ke tempat sampah

183
00:05:38,344 --> 00:05:40,245
Karena saya mendapat robo-vac.

184
00:05:40,279 --> 00:05:41,313
Itu membersihkan dengan sendirinya.

185
00:05:41,347 --> 00:05:42,647
Tapi saya suka penyedot debu lama saya.

186
00:05:42,682 --> 00:05:43,849
Saya memilikinya sejak kuliah.

187
00:05:43,883 --> 00:05:45,617
Aku kehilangan keperawananku karena kekosongan itu...

188
00:05:45,651 --> 00:05:47,319
Untuk suara ruang hampa itu.

189
00:05:47,353 --> 00:05:48,720
Saya menyalakannya, jadi teman sekamar saya
tidak perlu mendengarkan

190
00:05:48,754 --> 00:05:49,988
Bagi saya berhubungan seks dengan kakaknya.

191
00:05:50,022 --> 00:05:52,090
- Ah!
- Kau tahu, biarkan aku mengambilnya.

192
00:05:52,124 --> 00:05:53,658
Oh oh. [terkekeh]

193
00:05:53,693 --> 00:05:55,293
Ada apa... Annie, kamu baik-baik saja?

194
00:05:55,328 --> 00:05:57,529
Benar sekali, ini seperti wanita
dan penyedot debu mereka...

195
00:05:57,563 --> 00:05:59,497
Ini seperti laki-laki dan mereka
kendali jarak jauh, benarkah?

196
00:05:59,532 --> 00:06:00,932
Sepertinya tidak ada peluang yang kecil

197
00:06:00,967 --> 00:06:02,734
Biarkan aku mengendalikan benda itu.

198
00:06:02,768 --> 00:06:04,336
Oke, ada apa?
Anda melakukan hal itu

199
00:06:04,370 --> 00:06:05,770
Itu yang Anda lakukan saat Anda merasa tidak nyaman

200
00:06:05,805 --> 00:06:07,772
Dan Anda terus mengoceh
tentang subjek acak.

201
00:06:07,807 --> 00:06:09,274
Kedengarannya seperti stand-up tahun 90an yang buruk.

202
00:06:09,308 --> 00:06:10,509
Apa? Semuanya baik-baik saja.

203
00:06:10,543 --> 00:06:11,977
Saya tidak merasa tidak nyaman.

204
00:06:12,011 --> 00:06:13,011
Saya akan memberitahu Anda apa yang tidak nyaman.

205
00:06:13,045 --> 00:06:15,046
Kamar mandi pesawat. [tertawa]

206
00:06:15,081 --> 00:06:16,214
Maaf. Kamu hebat.

207
00:06:16,249 --> 00:06:17,382
Apa? Aku mencintaimu.

208
00:06:17,416 --> 00:06:19,351
Selamat tinggal.

209
00:06:31,397 --> 00:06:33,265
[alarm mobil berbunyi]

210
00:06:39,505 --> 00:06:42,974
[menghembuskan napas dalam-dalam] ooh, bagus sekali.

211
00:06:43,009 --> 00:06:45,243
Itu bagus.

212
00:06:48,581 --> 00:06:49,948
Hei, sayang.

213
00:06:49,982 --> 00:06:52,083
Kabar baiknya: Menemukan ruang hampa.

214
00:06:52,118 --> 00:06:54,786
Berita buruknya: Penuh dengan tikus,

215
00:06:54,821 --> 00:06:56,421
Jadi aku akan pergi ke toko saja

216
00:06:56,456 --> 00:06:57,989
Dan dapatkan beberapa tas baru.

217
00:06:58,024 --> 00:07:02,627
Saya akan kembali dalam 20 atau 30, atau tahukah Anda?

218
00:07:13,726 --> 00:07:15,860
Aku tidak tahu, kawan.

219
00:07:15,894 --> 00:07:16,995
Sejak saya pindah,
ada sesuatu dengan Annie.

220
00:07:17,029 --> 00:07:18,129
Maksudku, dia bilang dia baik-baik saja,

221
00:07:18,163 --> 00:07:19,697
Tapi dia bertingkah sangat aneh.

222
00:07:19,732 --> 00:07:21,699
Apakah dia melakukannya
stand-upnya yang aneh tahun 90an?

223
00:07:21,734 --> 00:07:23,601
Ya! Ini seperti tinggal bersama Sinbad,

224
00:07:23,635 --> 00:07:26,738
Tanpa rompi
dan pantat yang sangat tinggi.

225
00:07:26,772 --> 00:07:29,040
Hei, pertanyaan...kenapa kita makan siang

226
00:07:29,074 --> 00:07:31,609
Dalam prasmanan makan sepuasnya
jam 11:30 pagi?

227
00:07:31,644 --> 00:07:34,145
Karena Cassie tidak akan pernah melakukannya
biarkan aku makan di tempat ini,

228
00:07:34,179 --> 00:07:36,648
Dan sekarang saya bisa melakukannya, karena saya orang bebas.

229
00:07:36,682 --> 00:07:38,449
Halo.

230
00:07:38,484 --> 00:07:40,752
Parmesan ayam ini enak sekali.

231
00:07:40,786 --> 00:07:42,553
Apa yang harus saya lakukan? Anda sudah menikah.

232
00:07:42,588 --> 00:07:44,188
Aku bahkan belum pernah tinggal bersama seorang wanita sebelumnya,

233
00:07:44,223 --> 00:07:45,923
Kecuali Danielle,

234
00:07:45,958 --> 00:07:47,392
Tapi dia adalah Daniel ketika kami masih teman sekamar.

235
00:07:47,426 --> 00:07:48,593
Ingat Danny?

236
00:07:48,627 --> 00:07:49,761
Bagaimana dia selalu menaruh uang

237
00:07:49,795 --> 00:07:51,896
Di dalam toples berlabel "vagina"?

238
00:07:51,930 --> 00:07:53,231
Ya. Ya.

239
00:07:53,265 --> 00:07:54,165
Dia membeli vagina.

240
00:07:54,199 --> 00:07:55,800
Wow.

241
00:07:55,834 --> 00:07:57,869
Jadi kupikir kita akan bertarung...

242
00:07:57,903 --> 00:07:59,304
- Ya.
- Tapi kita akhirnya [bip].

243
00:07:59,338 --> 00:08:00,805
Mm.

244
00:08:00,839 --> 00:08:01,940
Ada apa,D?

245
00:08:01,974 --> 00:08:03,241
Ugh, aku hanya sedikit sedih.

246
00:08:03,275 --> 00:08:05,276
Gadis remaja ini menelepon saya 40.

247
00:08:05,310 --> 00:08:07,945
Ugh. Apakah kamu menendangnya di semak-semak?

248
00:08:07,980 --> 00:08:10,882
Tidak, aku ingin bertanya pada Annie
untuk beberapa saran perubahan,

249
00:08:10,916 --> 00:08:12,183
Tapi kemudian hal itu terjadi saat Anda menginginkannya

250
00:08:12,218 --> 00:08:13,785
Untuk bertanya kepada seseorang tentang sesuatu yang kecil,

251
00:08:13,819 --> 00:08:15,219
Tapi kemudian mereka membahasnya
sesuatu yang lebih penting terlebih dahulu,

252
00:08:15,254 --> 00:08:17,155
Dan Anda merasa bodoh bertanya
tentang barangmu?

253
00:08:17,189 --> 00:08:19,357
Saya tahu persis apa yang Anda maksud.

254
00:08:19,391 --> 00:08:21,259
Suatu hari saya melewati rumah paman saya

255
00:08:21,293 --> 00:08:22,527
Untuk bertanya padanya tentang mobilku,

256
00:08:22,561 --> 00:08:26,097
Tapi tepat sebelum saya sampai di sana, dia meninggal.

257
00:08:26,131 --> 00:08:28,366
Astaga. Saya sangat menyesal.

258
00:08:28,400 --> 00:08:30,401
Sangat menyedihkan.

259
00:08:30,436 --> 00:08:32,670
Maaf, Anda ingin bicara
tentang riasan atau apa?

260
00:08:32,705 --> 00:08:34,639
Mm-mm.

261
00:08:34,673 --> 00:08:36,874
Jadi untuk merayakan hari pertamamu
malam hidup bersama...

262
00:08:36,909 --> 00:08:38,643
- Mm-hmm.
- Kamu berguling dari sofa

263
00:08:38,677 --> 00:08:40,745
Di celana dalammu
seperti sejenis kera yang memakai popok

264
00:08:40,779 --> 00:08:42,480
Dan memintanya untuk menonton TV?

265
00:08:42,514 --> 00:08:44,282
Yah, aku mulus seperti lumba-lumba, tapi ya.

266
00:08:44,316 --> 00:08:46,217
Ini merupakan pencapaian besar bagi Annie, Jake.

267
00:08:46,251 --> 00:08:47,752
Dia menginginkan romansa, kawan.

268
00:08:47,786 --> 00:08:49,520
Anda harus mencoba hal yang saya lihat ini

269
00:08:49,555 --> 00:08:51,489
Di <i> Live bersama Regis dan Kelly</i> kemarin.

270
00:08:51,523 --> 00:08:53,825
Sebenarnya ini <Live</i>
<i>dengan Kelly dan Michael</i>Strahan.

271
00:08:53,859 --> 00:08:55,927
Spoiler, Yakub. Saya belum menyusul.

272
00:08:55,961 --> 00:08:58,262
Bagaimanapun, ini disebut pelukan mata terbuka.

273
00:08:58,297 --> 00:08:59,631
Anda saling berpelukan erat

274
00:08:59,665 --> 00:09:02,133
Dan pertahankan kontak mata yang intens
selama 20 menit.

275
00:09:02,167 --> 00:09:03,668
Ini seperti kontes menatap.

276
00:09:03,702 --> 00:09:05,970
Satu-satunya pemenang adalah cinta.

277
00:09:06,005 --> 00:09:07,905
Astaga.

278
00:09:07,940 --> 00:09:09,674
Anda sebenarnya benar. Saya harus meningkatkannya.

279
00:09:09,708 --> 00:09:12,510
Saya bertunangan sekarang. Aku harus menjadi tunangan Jake.

280
00:09:12,544 --> 00:09:17,248
A-aku harus menggunakan kata-kata Perancis
seperti sampanye dan tunangan Jake.

281
00:09:17,283 --> 00:09:19,417
Terima kasih, Gil. Wow.

282
00:09:19,451 --> 00:09:21,219
Anda lebih pintar dari yang Anda cium.

283
00:09:21,253 --> 00:09:23,321
eh.

284
00:09:23,355 --> 00:09:24,856
Eh, permisi. Pak?

285
00:09:24,890 --> 00:09:27,525
Eh, bukankah kamu di sini
untuk layanan sarapan?

286
00:09:27,559 --> 00:09:29,560
Kami sudah beralih ke makan siang sekarang, jadi...

287
00:09:29,595 --> 00:09:31,095
- Chad, kan?
- Mm-hmm.

288
00:09:31,130 --> 00:09:34,065
Menurut pandanganku, aku membayar $7,99,

289
00:09:34,099 --> 00:09:36,634
Dan karena saya belum pergi
pendirian Anda,

290
00:09:36,669 --> 00:09:39,871
Aku masih sehat di dalam
hakku untuk makan sepuasnya.

291
00:09:39,905 --> 00:09:41,306
Terserah, Pak.

292
00:09:41,340 --> 00:09:42,874
Maksudku, kamu tidak bisa hanya duduk di sini sepanjang hari

293
00:09:42,908 --> 00:09:44,876
Dan makanlah setelah makan
untuk harga satu.

294
00:09:44,910 --> 00:09:46,711
Oh, dan tidak bisakah aku, Nak?

295
00:09:46,745 --> 00:09:48,413
Tidak bisakah aku?

296
00:09:48,447 --> 00:09:50,882
Kamu bukan istriku dan dia juga bukan.

297
00:09:50,916 --> 00:09:53,818
Saya akan makan di mana pun saya mau
selama yang aku mau.

298
00:09:53,852 --> 00:09:55,253
Anda harus pergi suatu saat nanti.

299
00:09:55,287 --> 00:09:56,788
Aku akan pergi saat kamu tutup.

300
00:09:56,822 --> 00:09:58,756
Tapi kami buka 24 jam.

301
00:09:58,791 --> 00:10:00,658
Bingo,<i>Nyonya.</i>

302
00:10:00,693 --> 00:10:03,595
[musik romantis]

303
00:10:03,629 --> 00:10:07,432

 


304
00:10:07,466 --> 00:10:10,401
Ah, sayang. Apa semua ini?

305
00:10:10,436 --> 00:10:12,737
[aksen Perancis] saja
sedikit makan malam pindah rumah

306
00:10:12,771 --> 00:10:13,838
Untuk <i> sayangku.</i>

307
00:10:13,872 --> 00:10:15,073
[suara normal] ha-ha, perancis.

308
00:10:15,107 --> 00:10:16,541
- Ooh.
- Pengungkapan penuh.

309
00:10:16,575 --> 00:10:17,542
Gelombang pertama tidak berjalan dengan baik,

310
00:10:17,576 --> 00:10:19,377
Jadi saya harus membuangnya,

311
00:10:19,411 --> 00:10:21,112
Bersama dengan salah satu pot Anda.

312
00:10:21,146 --> 00:10:23,281
- Oh.
- Dan permadani di dekat kompor.

313
00:10:23,315 --> 00:10:25,617
MEROBEK. Kamu sangat manis,

314
00:10:25,651 --> 00:10:27,118
- Dan kamu menyimpan semua barangmu.
- Ya.

315
00:10:27,152 --> 00:10:29,687
Aku minta maaf karena aku bersikap aneh akhir-akhir ini.

316
00:10:29,722 --> 00:10:32,223
- Hanya sekedar thang.
- Yah, aku kelaparan.

317
00:10:32,258 --> 00:10:33,358
- Ayo makan.
- Tunggu, tunggu.

318
00:10:33,392 --> 00:10:34,425
Sebelum kita makan,

319
00:10:34,460 --> 00:10:35,827
Saya ingin mencoba sesuatu

320
00:10:35,861 --> 00:10:37,562
Sedikit <i> romantis.</i>

321
00:10:37,596 --> 00:10:40,598
Ooh, kedengarannya seksi. Mm-hmm.

322
00:10:40,633 --> 00:10:42,467
- Mm-hmm?
- Mm-hmm. Ya.

323
00:10:42,501 --> 00:10:43,868
Pelukan dengan mata terbuka ini menyenangkan.

324
00:10:43,903 --> 00:10:45,136
Ya, itu bagus.

325
00:10:45,171 --> 00:10:46,804
- Aku juga menyukainya.
- Mm-hmm.

326
00:10:46,839 --> 00:10:49,707
Gil berkata setelah 15 menit
kamu kehilangan kesadaran diri.

327
00:10:49,742 --> 00:10:52,143
Sudah berapa menit?

328
00:10:52,177 --> 00:10:55,647
Bergerak dalam satu menit penuh.

329
00:10:55,681 --> 00:10:57,415
Sial. saya lupa.

330
00:10:57,449 --> 00:10:59,551
Saya punya Pilates.
Tidak tidak tidak. Tidak bisakah kamu melewatkannya?

331
00:10:59,585 --> 00:11:01,186
Aku ingin sekali, tapi,
Anda tahu, jika Anda tidak membatalkan

332
00:11:01,220 --> 00:11:02,153
Dalam waktu 24 jam, mereka menagih Anda.

333
00:11:02,188 --> 00:11:03,555
Apa masalahnya?

334
00:11:03,589 --> 00:11:05,390
Dengan kebijakan pembatalan saat ini?

335
00:11:05,424 --> 00:11:06,658
Sepertinya lebih sulit untuk diakhiri
keanggotaan gym daripada itu

336
00:11:06,692 --> 00:11:07,625
Untuk mengakhiri suatu hubungan, benarkah?

337
00:11:07,660 --> 00:11:09,727
- Oh! Oh!
- Wah!

338
00:11:09,762 --> 00:11:11,362
Itu sangat buruk. Saatnya pergi.

339
00:11:11,397 --> 00:11:14,399
Aah! Maaf! [pintu tertutup]

340
00:11:17,937 --> 00:11:19,604
Gil!

341
00:11:19,638 --> 00:11:21,372
Apakah kamu serius berada di sini sepanjang hari?

342
00:11:21,407 --> 00:11:22,707
[terkekeh] dan bagaimana caranya!

343
00:11:22,741 --> 00:11:25,143
Uh, kedai prasmanan, bila ada kesempatan,

344
00:11:25,177 --> 00:11:29,380
Bisakah saya mendapatkan lebih banyak Powerade
tolong ke sini?

345
00:11:29,415 --> 00:11:31,082
Apa yang gemetar, daging tofurky?

346
00:11:31,117 --> 00:11:33,718
Yah, aku butuh seseorang untuk diajak bicara
untuk, tapi tujuan rutin saya,

347
00:11:33,752 --> 00:11:35,753
Kay dan Annie,
punya urusan sendiri.

348
00:11:37,523 --> 00:11:39,991
Oke. Pada dasarnya saya sedang berpikir
tentang mengubah penampilanku,

349
00:11:40,025 --> 00:11:41,459
Mencoba menjadi sedikit lebih muda.

350
00:11:41,493 --> 00:11:42,861
- Mungkin potong poni.
- Dapatkan Botox.

351
00:11:42,895 --> 00:11:45,930
Apa? Sebenarnya aku bukan itu...

352
00:11:45,965 --> 00:11:48,266
- Kamu pikir aku perlu Botox?
- Oh, tidak sama sekali.

353
00:11:48,300 --> 00:11:49,834
- Kamu KO.
- Terima kasih.

354
00:11:49,869 --> 00:11:51,736
Tapi hanya karena
kamu mempunyai mobil baru yang cantik

355
00:11:51,770 --> 00:11:53,538
Bukan berarti Anda tidak boleh melakukannya
mempekerjakan seorang mantan marinir bernama Steve

356
00:11:53,572 --> 00:11:55,173
Untuk datang dan merincinya.

357
00:11:55,207 --> 00:11:56,441
Namun berhati-hatilah.

358
00:11:56,475 --> 00:11:58,843
- Steve akan merayu ibumu.
- Ya.

359
00:11:58,878 --> 00:12:01,846
Saya tidak menentang Botox,
tapi bukankah aku masih muda?

360
00:12:01,881 --> 00:12:03,481
Itulah intinya.

361
00:12:03,515 --> 00:12:05,250
Anda mulai sekarang, tidak ada yang memperhatikan.

362
00:12:05,284 --> 00:12:07,919
Lalu ketika semua gadis lainnya
mulai tox'n up,

363
00:12:07,953 --> 00:12:11,189
Kamu terlihat sama karena memang begitu
telah mendapatkannya selama ini.

364
00:12:11,223 --> 00:12:13,925
Wow. Itu sebenarnya masuk akal.

365
00:12:13,959 --> 00:12:15,727
Itulah yang saya lakukan.

366
00:12:15,761 --> 00:12:17,896
Anda tahu, saya baru saja memberi Jake
beberapa nasehat yang cukup banyak

367
00:12:17,930 --> 00:12:20,765
Memecahkan semua miliknya dan Annie
masalah hubungan, jadi...

368
00:12:35,314 --> 00:12:36,881
- Hei. Apakah Anda mengantarkan?

369
00:12:36,916 --> 00:12:39,817
Ke mobil?

370
00:12:39,852 --> 00:12:41,853
Hampir sama banyaknya dengan apartemen. Hah.

371
00:12:45,585 --> 00:12:48,754
Ayah, tirai yang mana ini
apakah kamu lebih suka?

372
00:12:48,789 --> 00:12:51,157
- Kulit telur atau toilet?
- Ugh, aku benci keduanya.

373
00:12:51,191 --> 00:12:52,758
Saya sangat menyukainya
jendela perkebunan sekarang.

374
00:12:52,793 --> 00:12:54,727
Saya tidak pernah tertarik pada perkebunan.

375
00:12:54,761 --> 00:12:56,796
Jadi ruangan apa yang akan mereka masuki?

376
00:12:56,830 --> 00:12:58,064
Oh, itu untuk mobilku.

377
00:12:58,098 --> 00:12:59,932
- Apakah itu tidak jelas?
- Mobilmu?

378
00:12:59,966 --> 00:13:01,400
Ya, karena kamu memberitahuku
untuk menemukan tempat bahagiaku,

379
00:13:01,435 --> 00:13:03,669
Dan aku melakukannya, tapi bukannya pergi
ke kamar mandi

380
00:13:03,704 --> 00:13:05,371
Dan menghitung sampai 30, saya masuk ke mobil saya

381
00:13:05,405 --> 00:13:07,139
Dan hitung sampai lima...
Episode <i> Ibu Rumah Tangga.</i>

382
00:13:07,174 --> 00:13:08,841
- New York atau Atlanta?
- Daerah oranye.

383
00:13:08,875 --> 00:13:10,776
Annie, bukan itu yang kita...

384
00:13:10,811 --> 00:13:12,078
Menurutku ini tidak sehat.

385
00:13:12,112 --> 00:13:13,813
Dan saya juga berpikir begitu, pada awalnya,

386
00:13:13,847 --> 00:13:15,481
Tapi semua orang harus melarikan diri.

387
00:13:15,515 --> 00:13:18,517
Apa, kamu lebih suka itu
Saya minum atau merokok mangkuk pecah-pecah

388
00:13:18,552 --> 00:13:19,452
Atau mengutil legging yoga agar terasa hidup?

389
00:13:19,486 --> 00:13:21,320
Itu adalah pilihan kita?

390
00:13:21,355 --> 00:13:25,258
Sayang, menurutku kamu bersembunyi
dari masalah Anda di mobil Anda.

391
00:13:25,292 --> 00:13:28,427
Oh, benarkah? Kedengarannya seperti itu
kamu menyembunyikan mobilmu.

392
00:13:28,462 --> 00:13:30,329
- Apa?
- Itu tidak masuk akal.

393
00:13:30,364 --> 00:13:31,731
Kalian, tolong dukung saya.

394
00:13:31,765 --> 00:13:33,165
Tapi...

395
00:13:33,200 --> 00:13:35,401
- Apa?
- Aku tidak tahu.

396
00:13:35,435 --> 00:13:37,503
Bangkit dan bersinar, teman-teman prasmanan!

397
00:13:37,537 --> 00:13:38,971
Ooh, pilihan yang bagus.

398
00:13:39,006 --> 00:13:41,073
Roti panggang Perancis itu enak sekali.

399
00:13:41,108 --> 00:13:43,309
Tunggu. Apa... kamu masih di sini?

400
00:13:43,343 --> 00:13:44,810
Apa, apakah kamu menginap semalam?

401
00:13:44,845 --> 00:13:47,380
Benar, dan aku tidak akan berbohong,

402
00:13:47,414 --> 00:13:49,916
Saya melihat beberapa hal aneh di sini tadi malam.

403
00:13:49,950 --> 00:13:52,018
Tidak menyadari
berapa banyak upacara yang terlibat

404
00:13:52,052 --> 00:13:53,519
Saat mengganti sup.

405
00:13:53,553 --> 00:13:55,655
Lagu itu bukan untukmu.

406
00:13:55,689 --> 00:13:57,556
Ini untuk orang-orang yang membayar makan malam mereka.

407
00:13:57,591 --> 00:13:59,191
- Gil!
- Satu detik.

408
00:13:59,226 --> 00:14:00,860
Hai! Itu orangku.

409
00:14:00,894 --> 00:14:02,194
Kembali untuk mendapatkan lebih banyak kebijaksanaan?

410
00:14:02,229 --> 00:14:03,562
Semuanya baik-baik saja dengan Annie?

411
00:14:03,597 --> 00:14:05,164
Tidak, semuanya tidak baik dengan Annie.

412
00:14:05,198 --> 00:14:06,499
Saran Anda jelek.

413
00:14:06,533 --> 00:14:08,434
Ya, kenapa semua orang
datang kepadaku untuk meminta nasihat?

414
00:14:08,468 --> 00:14:11,137
Saya seorang pria dewasa yang mengenakan celana jins bersalin.

415
00:14:11,171 --> 00:14:12,371
- Ya Tuhan.
- Aku menghabiskan malam itu

416
00:14:12,406 --> 00:14:14,273
Di prasmanan tempat rumah.

417
00:14:14,308 --> 00:14:17,243
Saya seorang pecundang.

418
00:14:17,277 --> 00:14:19,245
Itu sebabnya istriku meninggalkanku.

419
00:14:19,279 --> 00:14:21,480
Wah, kamu bukan pecundang.

420
00:14:21,515 --> 00:14:22,682
Oke?

421
00:14:22,716 --> 00:14:25,017
Kamu akan baik-baik saja, kawan.

422
00:14:25,052 --> 00:14:27,186
Perceraian hanyalah sebuah mimpi buruk, kawan.

423
00:14:27,221 --> 00:14:28,387
Ya.

424
00:14:28,422 --> 00:14:29,922
Jadi apa yang akan kamu lakukan terhadap Annie?

425
00:14:29,957 --> 00:14:32,491
Bagaimana jika aku bertanya padanya ada apa,

426
00:14:32,526 --> 00:14:35,294
Dan kemudian ketika dia memberitahuku
"Aku baik-baik saja," aku tidak menerimanya,

427
00:14:35,329 --> 00:14:37,330
Dan saya terus maju
apa yang sebenarnya mengganggunya?

428
00:14:37,364 --> 00:14:40,232
Kepala kambing macam apa yang tolol

429
00:14:40,267 --> 00:14:42,001
Apakah akan mengatakan "Aku baik-baik saja"?

430
00:14:42,035 --> 00:14:45,371
Kata "Aku baik-baik saja" adalah sahabatmu, sobat.

431
00:14:45,405 --> 00:14:48,975
Ya. Tidak. Aku hanya akan berbicara dengannya.

432
00:14:49,009 --> 00:14:51,410
Maksudku, aku tidak mengambil jurusan itu
komunikasi di negara bagian Florida

433
00:14:51,445 --> 00:14:52,845
Untuk tidak pernah menggunakannya.

434
00:14:52,880 --> 00:14:54,981
Menurutku, kamu melakukan kesalahan besar!

435
00:14:55,015 --> 00:14:58,184
Orang mati berjalan!

436
00:14:58,218 --> 00:14:59,785
Oh halo!

437
00:14:59,820 --> 00:15:01,053
Selamat datang di prasmanan tempat rumah!

438
00:15:01,088 --> 00:15:02,755
Makan sepuasnya seharga $7,99.

439
00:15:02,789 --> 00:15:04,090
Bisakah saya membantu Anda?

440
00:15:04,124 --> 00:15:07,760
Chad, sayang, ini aku.

441
00:15:07,794 --> 00:15:11,497
Aku hanya berada di luar sebentar.

442
00:15:11,532 --> 00:15:13,332
Wow.

443
00:15:13,367 --> 00:15:16,636
Setelah semua yang kita lalui
lewat, beginilah akhirnya?

444
00:15:16,670 --> 00:15:18,337
Saya khawatir demikian.

445
00:15:21,675 --> 00:15:23,743
Hei, betapa berharganya itu,

446
00:15:23,777 --> 00:15:25,911
Anda bertahan lebih lama
daripada yang pernah dimiliki orang lain.

447
00:15:25,946 --> 00:15:28,814
29 jam.

448
00:15:28,849 --> 00:15:30,149
Benar-benar?

449
00:15:30,183 --> 00:15:33,486
29 jam berturut-turut di prasmanan rumahan?

450
00:15:35,155 --> 00:15:36,622
Oh ya!

451
00:15:36,657 --> 00:15:39,859
Sepertinya Gil yang lama bukanlah pecundang.

452
00:15:39,893 --> 00:15:42,728
[terkekeh]

453
00:15:42,763 --> 00:15:46,299
[mengendus] mm.

454
00:15:46,333 --> 00:15:48,267
Hai! Dennah!

455
00:15:48,302 --> 00:15:50,436
Kemarilah!

456
00:15:50,470 --> 00:15:52,872
Annie?

457
00:15:55,142 --> 00:15:56,342
Hei, gadis, apa yang kamu lakukan

458
00:15:56,376 --> 00:15:58,544
Di leherku... ah! Bruce Jenner!

459
00:15:58,579 --> 00:16:00,847
- Apakah seburuk itu?
- Jenis.

460
00:16:00,881 --> 00:16:03,449
Saya merasa agak tua,
dan Gil menyuruhku untuk melakukan Botox,

461
00:16:03,483 --> 00:16:04,884
Dan saya mengalami reaksi alergi,

462
00:16:04,918 --> 00:16:06,752
Dan dokter bilang semuanya akan baik-baik saja.

463
00:16:06,787 --> 00:16:08,788
Segala sesuatu tentang penampilanmu
seharusnya melewatiku.

464
00:16:08,822 --> 00:16:10,523
Ingat?

465
00:16:10,557 --> 00:16:12,158
Belum lagi kupikir kita berdua
setuju itu ketika kami berusia 38 tahun

466
00:16:12,192 --> 00:16:13,993
Kami berdua akan mendapatkan Botox

467
00:16:14,027 --> 00:16:15,695
Dan kemudian menulis artikel
tentang hal itu untuk majalah <i> Redbook </i>.

468
00:16:15,729 --> 00:16:17,530
Ya, dan aku ingin
untuk berbicara denganmu, tapi, tahukah kamu,

469
00:16:17,564 --> 00:16:19,765
Anda sedang melakukan hal-hal penting yang menarik.

470
00:16:19,800 --> 00:16:22,134
TIDAK! Aku selalu punya waktu untukmu.

471
00:16:22,169 --> 00:16:24,070
Kamu adalah gadisku, gadis!

472
00:16:24,104 --> 00:16:25,137
Aku suka rotimu.

473
00:16:25,172 --> 00:16:26,472
Ah, terima kasih.

474
00:16:26,506 --> 00:16:29,408
- Aku suka rotimu.
- Ah, kemarilah.

475
00:16:29,443 --> 00:16:31,310
Aduh.

476
00:16:31,345 --> 00:16:34,280
Jadi aku datang ke tempatmu

477
00:16:34,314 --> 00:16:35,681
Untuk membicarakan semua ini,

478
00:16:35,716 --> 00:16:37,383
Dan kemudian aku menemukanmu di sini.

479
00:16:37,417 --> 00:16:39,986
Anda ingin berbicara
tentang seluruh rumah mobilmu?

480
00:16:40,020 --> 00:16:41,320
[mengetuk]

481
00:16:41,355 --> 00:16:44,257
Hmm. Aku tidak mengharapkan tamu.

482
00:16:44,291 --> 00:16:47,727
Ini gila!

483
00:16:47,761 --> 00:16:48,861
Tolong lepaskan sepatumu.

484
00:16:48,896 --> 00:16:50,563
Kamu punya masalah, Annie,

485
00:16:50,597 --> 00:16:53,533
Dan yang saya maksud bukan kerja keras,
yang tidak berfungsi.

486
00:16:53,567 --> 00:16:54,500
Hei, Kevin.

487
00:16:54,535 --> 00:16:55,568
- Aah!
- Manusia Permen!

488
00:16:55,602 --> 00:16:56,769
Oh sayang.

489
00:16:56,803 --> 00:16:58,771
Botoks? Berada di sana.

490
00:16:58,805 --> 00:17:00,373
Senang sekali mendapat tamu.

491
00:17:00,407 --> 00:17:02,341
- Charcuterie?
- Hmm.

492
00:17:02,376 --> 00:17:04,277
Jake menelepon. Dia mencarimu.

493
00:17:04,311 --> 00:17:06,812
Dia khawatir, dan sejujurnya, kami juga khawatir.

494
00:17:06,847 --> 00:17:08,881
Hai! Apa yang sedang kalian lakukan?

495
00:17:08,916 --> 00:17:10,850
- Hai, Gil.
- Pelawak!

496
00:17:10,884 --> 00:17:13,619
Maksudku, aku sangat senang kamu menuruti saranku.

497
00:17:13,654 --> 00:17:15,788
- Kamu tampak hebat.
- Apa yang kamu lakukan di sini?

498
00:17:15,822 --> 00:17:20,259
Saya datang untuk meminta maaf kepada Jake
untuk memberikan beberapa nasihat gelandangan,

499
00:17:20,294 --> 00:17:21,961
Dan sepertinya begitu
Aku harus meminta maaf

500
00:17:21,995 --> 00:17:22,995
Caramu juga.

501
00:17:23,030 --> 00:17:24,063
Maaf.

502
00:17:24,097 --> 00:17:25,298
Aku tidak bisa membaca ekspresimu.

503
00:17:25,332 --> 00:17:27,466
Apakah kita masih punya masalah?

504
00:17:27,501 --> 00:17:28,601
Annie?

505
00:17:28,635 --> 00:17:29,669
Keluar dari mobil ini

506
00:17:29,703 --> 00:17:31,404
Dan bicaralah dengan tunanganmu.

507
00:17:31,438 --> 00:17:34,740
[terkesiap] Wajah Dennah!

508
00:17:34,775 --> 00:17:37,009
- Jangan menghakimi, mama.
- Kalian!

509
00:17:37,044 --> 00:17:38,377
Apa masalahnya?

510
00:17:38,412 --> 00:17:39,879
Apakah aku satu-satunya gadis yang pernah dilempar

511
00:17:39,913 --> 00:17:41,948
Acara pertemuan berbahan bakar charcuterie dadakan

512
00:17:41,982 --> 00:17:43,449
Dalam ca... oke, kamu benar.

513
00:17:43,483 --> 00:17:44,684
Aku perlu bicara dengan Jake,

514
00:17:44,718 --> 00:17:46,185
Tapi bagaimana jika dia marah atau sedih?

515
00:17:46,220 --> 00:17:47,653
Itu Jake... dia mencintaimu,

516
00:17:47,688 --> 00:17:49,922
Dan kalian
telah melalui hal yang jauh lebih buruk.

517
00:17:49,957 --> 00:17:52,124
Seperti waktu
kamu bersembunyi dari Jake di mobilmu.

518
00:17:52,159 --> 00:17:54,794
Tapi, Gil, kali ini saja.

519
00:17:54,828 --> 00:17:55,962
Dan kamu akan melewati ini.

520
00:17:55,996 --> 00:17:59,098
- Tangkap laki-lakimu, Nak!
- Gadis.

521
00:17:59,132 --> 00:18:00,466
Kalian benar.

522
00:18:00,500 --> 00:18:02,068
Anda benar.

523
00:18:02,102 --> 00:18:03,302
Saya hanya perlu menghadapi ini secara langsung

524
00:18:03,337 --> 00:18:05,138
Dan berharap Jake mengerti.

525
00:18:05,172 --> 00:18:06,672
[menghela nafas]

526
00:18:06,707 --> 00:18:08,741
- Terima kasih. Doakan saya.
- Keberuntungan!

527
00:18:08,775 --> 00:18:11,978
Keberuntungan.

528
00:18:12,012 --> 00:18:14,347
[terkesiap]

529
00:18:14,381 --> 00:18:15,815
- Petugas!
- Oh, [bip].

530
00:18:15,849 --> 00:18:17,450
Pertanyaan.

531
00:18:17,484 --> 00:18:19,085
Anda tidak mungkin beruntung
penari telanjang laki-laki, kan?

532
00:18:19,119 --> 00:18:20,186
Tidak.

533
00:18:20,220 --> 00:18:22,822
Ya, Anda bisa saja. Hai.

534
00:18:22,856 --> 00:18:25,992
Aku ingin kamu mengikuti tes kecil.

535
00:18:28,691 --> 00:18:31,093
Petugas, saya sedang minum...
tidak akan membantah hal itu.

536
00:18:31,127 --> 00:18:32,994
Aku mendapat desas-desus yang sedang terjadi saat ini,

537
00:18:33,029 --> 00:18:35,464
Tapi saya tidak sedang mengemudi, Petugas.

538
00:18:35,498 --> 00:18:36,965
Aku hanya bersembunyi di mobilku

539
00:18:36,999 --> 00:18:39,234
Untuk menghindari menghabiskan waktu dengan tunanganku.

540
00:18:39,268 --> 00:18:42,003
Anda bersembunyi dari saya di mobil Anda?

541
00:18:42,038 --> 00:18:43,605
Tidak, Jaka.

542
00:18:43,639 --> 00:18:45,107
Dia hanya tidak terbiasa berbagi ruang.

543
00:18:45,141 --> 00:18:46,208
Itu urusan anak tunggal.

544
00:18:46,242 --> 00:18:47,576
Hanya anak-anak yang merupakan monster.

545
00:18:47,610 --> 00:18:48,710
Tapi aku tidur di sini hampir setiap malam

546
00:18:48,744 --> 00:18:50,245
Selama enam tahun terakhir,

547
00:18:50,279 --> 00:18:51,680
Dan sepertinya kamu tidak melakukannya
memiliki masalah dengan itu,

548
00:18:51,714 --> 00:18:53,215
Bahkan malam itu pun
Aku tersedak payudaramu saat tidur.

549
00:18:53,249 --> 00:18:54,616
- Tidak, Jake, aku...
- Aku tidak mengerti.

550
00:18:54,651 --> 00:18:56,451
- Apa yang berbeda sekarang?
- Sekarang selamanya,

551
00:18:56,486 --> 00:18:57,786
Dan aku takut!

552
00:18:57,820 --> 00:18:59,187
Astaga.

553
00:18:59,222 --> 00:19:01,990
Saya pikir itulah yang terjadi selama ini.

554
00:19:02,024 --> 00:19:03,425
Saya tidak berpikir ini tentang kebutuhan ruang.

555
00:19:03,459 --> 00:19:05,794
Saya pikir saya tidak pernah berpikir
melewati lamaran,

556
00:19:05,828 --> 00:19:08,964
Dan kemudian ketika Anda pindah,
itu membuatku tersadar, dan aku ketakutan.

557
00:19:08,998 --> 00:19:10,732
Saya mengerti. Saya mengerti, dan tidak apa-apa.

558
00:19:10,767 --> 00:19:12,234
Ini giliranmu, tahu?

559
00:19:12,268 --> 00:19:16,004
Enam tahun yang saya tunggu
untuk melamarku membuatku panik,

560
00:19:16,039 --> 00:19:19,975
Serta celana harem yang saya beli.

561
00:19:20,009 --> 00:19:21,443
aku cinta kamu,

562
00:19:21,477 --> 00:19:23,311
Dan aku ingin tinggal bersamamu
selamanya, aku bersumpah.

563
00:19:23,346 --> 00:19:26,047
Bagus, karena aku tidak mau
untuk memindahkan omong kosongku lagi.

564
00:19:26,082 --> 00:19:28,016
[terkekeh]

565
00:19:28,051 --> 00:19:29,718
Nah, kembali ke DUI.

566
00:19:29,752 --> 00:19:31,186
Oh tidak. Petugas, tidak.

567
00:19:31,220 --> 00:19:32,788
Dia tidak mungkin sedang mengemudi.

568
00:19:32,822 --> 00:19:35,190
Lihat! Pedal diblokir
oleh seorang gadis kurus yang lebih keren,

569
00:19:35,224 --> 00:19:36,658
Dan kap mesinnya dingin.

570
00:19:36,693 --> 00:19:38,927
Jelas sekali mobil ini
sudah berjam-jam tidak dikendarai.

571
00:19:38,961 --> 00:19:40,796
Dan dia punya kekebalan diplomatik.

572
00:19:40,830 --> 00:19:42,397
- Diam.
- Apa?

573
00:19:42,432 --> 00:19:44,566
Yah, kurasa ini hari keberuntunganmu.

574
00:19:44,600 --> 00:19:47,636
- Ya Tuhan.
- Jadi dia tidak mendapat DUI?

575
00:19:47,670 --> 00:19:50,238
- Tidak.
- Gadis kulit putih.

576
00:19:50,273 --> 00:19:52,774
- Gereja!
- Tidak.

577
00:19:54,777 --> 00:19:56,511
[dentingan berirama]

578
00:19:56,546 --> 00:19:58,847
Semua: 
 kamu membuatku ingin sup 


579
00:19:58,881 --> 00:20:04,086

 Sup-a-doup, sup-a-doup,
sup-a-doup-a-doup-a-sup 


580
00:20:04,120 --> 00:20:06,254

 Sup-a-doup, sup-a-doup 


581
00:20:06,289 --> 00:20:07,956
Sejujurnya?

582
00:20:07,991 --> 00:20:09,324
Berengsek.

583
00:20:09,358 --> 00:20:11,259
Sudah kubilang pada kalian, itu sepadan.

584
00:20:11,294 --> 00:20:13,261
Saya tidak bisa berhenti tersenyum.

585
00:20:13,296 --> 00:20:15,630

 Ini aku, ini aku, ini aku lagi

586
00:20:15,665 --> 00:20:16,865
Girls, apa kelemahanku? 


587
00:20:16,899 --> 00:20:18,433
Semua: Sup.

588
00:20:18,468 --> 00:20:21,036
Bagaimana Jake dan Annie melewatkan ini?

589
00:20:21,070 --> 00:20:23,505
Aku senang tinggal bersamamu, Jake.

590
00:20:23,539 --> 00:20:25,807
[Obrolan TV]

591
00:20:25,842 --> 00:20:27,707
Hei, apakah ini <i>Ibu Rumah Tangga</i>
di mana payudara palsu

592
00:20:27,807 --> 00:20:29,807
Dan temper tentrum marah pada mulut gendut?

593
00:20:29,907 --> 00:20:31,907
Selalu begitu.

594
00:20:32,708 --> 00:20:34,007
Aku juga senang tinggal bersamamu

595
00:20:34,107 --> 00:20:36,107
[wanita berteriak di TV]

596
00:20:37,753 --> 00:20:38,988
- Ohhh!
- Awas!

597
00:20:38,988 --> 00:20:40,098
Wig terlepas

598
00:20:40,098 --> 00:20:42,215
Oh, dia benar-benar botak.

599
00:20:42,215 --> 00:20:45,107
Disinkronkan dan diperbaiki oleh Squallounet
www.addic7ed.com

600
00:20:45,157 --> 00:20:49,707
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0